1 00:00:02,994 --> 00:00:04,619 Potučen sam. Možeš li ugasiti svjetlo? 2 00:00:04,721 --> 00:00:06,721 Da, daj mi samo sekundu. 3 00:00:06,823 --> 00:00:10,091 5... 4... 3... 4 00:00:10,160 --> 00:00:11,993 2... 1. 5 00:00:12,095 --> 00:00:13,795 Propustili ste našu godišnjicu. 6 00:00:35,585 --> 00:00:37,018 Wow, to je prilično dobro. 7 00:00:38,430 --> 00:00:39,587 Uh-oh. 8 00:00:39,608 --> 00:00:40,881 Oh, ne. 9 00:00:41,758 --> 00:00:43,558 Ohh. 10 00:00:46,563 --> 00:00:47,662 Ohh! 11 00:00:51,160 --> 00:00:52,199 Oh. 12 00:01:00,677 --> 00:01:03,077 Dušo, delikates te je upozorio o tim paprikama. 13 00:01:03,179 --> 00:01:04,679 Mislio sam da pretjeruju. 14 00:01:05,492 --> 00:01:06,247 Vau. 15 00:01:06,349 --> 00:01:07,882 Možda i imaju najbolja pastrama na svijetu. 16 00:01:07,984 --> 00:01:10,018 To je puno hrane. tko dolazi 17 00:01:10,120 --> 00:01:11,619 Luke, Dylan i Bill. 18 00:01:11,721 --> 00:01:13,988 Moram držati svoju četu u mesu dok gledamo dva vrhunska borca 19 00:01:14,090 --> 00:01:16,024 boreći se u pay-per-viewu događaj stoljeća. 20 00:01:16,126 --> 00:01:18,826 To je tako drugačije od tebe gledati Ultimate Fighting. 21 00:01:18,928 --> 00:01:20,495 To je suludo. Volim dobru bitku. 22 00:01:20,563 --> 00:01:21,496 Boks, MMA... 23 00:01:21,598 --> 00:01:23,498 - Sinkronizacija usana. - Koji postaju brutalni. 24 00:01:23,600 --> 00:01:27,068 Želim biti uzor sljedećoj generaciji muškaraca ove obitelji. 25 00:01:27,170 --> 00:01:29,737 Dakle, ja sam domaćin večeri borbe 26 00:01:29,806 --> 00:01:32,407 s, uh, Lukeom, Dylanom, i Alexin dečko, Bill, 27 00:01:32,475 --> 00:01:36,377 gdje ću započeti proces da ih nadahnem i prenesem mudrost. 28 00:01:36,479 --> 00:01:38,112 Mislim da me moraju poslušati. 29 00:01:38,214 --> 00:01:39,847 Ja plaćam Lukin benzin, i druga dva 30 00:01:39,949 --> 00:01:42,050 učiniti neizrecive stvari mojim kćerima. 31 00:01:42,152 --> 00:01:44,485 Dakle, tko je glavna karta na večerašnju borbu? 32 00:01:44,554 --> 00:01:46,421 - Reći ću latinski tip... - Mm-hmm. 33 00:01:46,523 --> 00:01:47,722 ...i Rus. 34 00:01:48,892 --> 00:01:49,991 Borba samo dovodi moje dečke u vrata. 35 00:01:50,093 --> 00:01:51,392 Što će ih slomiti van je kada ih oduševim 36 00:01:51,494 --> 00:01:53,094 sa svim nevjerojatnim stvari koje sam proživio. 37 00:01:53,163 --> 00:01:54,962 - Odgoda. - Ne na način na koji ja to radim. 38 00:01:55,065 --> 00:01:57,498 Ažurirao sam stihove na Billy Joel "We didn't Start the Fire." 39 00:01:57,567 --> 00:01:59,167 - Huh. - Ne znaju svi rimovati 40 00:01:59,269 --> 00:02:01,269 "Bronco chase" s "Melrose Placeom". 41 00:02:01,371 --> 00:02:04,238 Još uvijek ne mogu pronaći ništa iz 90-ih koji se rimuje s "Michael Bay". 42 00:02:04,340 --> 00:02:06,708 Dr. Dre, Ellen je gay, Y2K... 43 00:02:06,810 --> 00:02:07,875 Zar nemate gdje biti? 44 00:02:07,977 --> 00:02:09,377 Večer je za dječake, cure nisu dopuštene. 45 00:02:09,479 --> 00:02:12,313 Kid 'N Play, "Groundhog Day," Tammy Faye... 46 00:02:14,284 --> 00:02:15,249 zdravo 47 00:02:15,351 --> 00:02:17,018 govoreći. 48 00:02:17,120 --> 00:02:18,399 Da, naravno da ću sačekati. 49 00:02:18,455 --> 00:02:20,922 Gloria, ovdje CalShopTV. 50 00:02:21,024 --> 00:02:23,491 Mislim da će mi dati mjesto za prodaju mojih kreveta za pse. 51 00:02:23,593 --> 00:02:24,759 CalShopTV? 52 00:02:24,861 --> 00:02:27,128 Premijer Southlanda trgovačka mreža? 53 00:02:27,230 --> 00:02:29,330 Gledam to cijelo vrijeme. 54 00:02:29,432 --> 00:02:30,832 Kao i svi moji prijatelji. 55 00:02:30,934 --> 00:02:32,300 Ovo je veliki trenutak, Gloria. 56 00:02:32,402 --> 00:02:34,469 Ljudi tamo kupuju svakakva sranja. 57 00:02:34,571 --> 00:02:37,271 Hej, konačno ću upotrijebi moju kosu u spreju! 58 00:02:37,373 --> 00:02:38,473 odlično, 59 00:02:38,575 --> 00:02:40,975 sve ti se slaže. 60 00:02:41,548 --> 00:02:43,611 Ovo je dugo vrijeme čekanja. 61 00:02:43,713 --> 00:02:46,180 Nikada nisam bio ovako pod stresom slušajući Jamesa Taylora. 62 00:02:46,282 --> 00:02:48,082 Objesiti. Ako su to dobre vijesti, 63 00:02:48,184 --> 00:02:49,751 - nazvat će te natrag. - Kako to misliš "ako"? 64 00:02:49,853 --> 00:02:51,352 Moraju biti dobre vijesti, zar ne? mislim... 65 00:02:51,454 --> 00:02:53,521 Mislim, ne bi trebalo trajati ovoliko dugo za "da"... 66 00:02:53,623 --> 00:02:55,123 Zovu li da kažu "ne"? 67 00:02:55,225 --> 00:02:56,958 Odbijaju li me ovi kurvini sinovi? 68 00:02:57,060 --> 00:02:58,659 Kao da mi treba ovaj sir, trećerazredni... 69 00:02:58,762 --> 00:03:00,294 Da, još sam ovdje. 70 00:03:00,396 --> 00:03:02,196 Večeras? Naravno! Vidimo se onda! 71 00:03:02,935 --> 00:03:04,065 Gloria, žele me! 72 00:03:04,134 --> 00:03:06,167 Primo je 10:00 sati. utor... 73 00:03:06,269 --> 00:03:09,103 Točno kad su ljudi pijani dovoljno za donošenje loših odluka, 74 00:03:09,205 --> 00:03:11,873 ali ne toliko pijani da ne znaju čitati poleđina njihovih kreditnih kartica. 75 00:03:11,975 --> 00:03:14,976 Znate što bi bilo najcool potez ikad? 76 00:03:15,078 --> 00:03:17,478 Ako nikome ne kažeš da to radiš. 77 00:03:17,580 --> 00:03:18,880 Reci im poslije. 78 00:03:18,982 --> 00:03:21,849 Recite: "Da, bio sam na TV-u, kako god." 79 00:03:27,457 --> 00:03:29,557 - Sretna godišnjica! - O moj Bože. 80 00:03:29,659 --> 00:03:32,126 Ja... tako mi je žao Zaboravio sam jučer, hm, 81 00:03:32,228 --> 00:03:35,363 ali volim te i nadam se tome ovo nadoknađuje to. 82 00:03:35,465 --> 00:03:37,665 Oh, hvala ti, jesi... Mitchell... 83 00:03:38,659 --> 00:03:41,202 Kopča za remen, sviđa mi se! 84 00:03:41,304 --> 00:03:42,937 Da, vidiš, mislio sam da je ovo maternica, 85 00:03:43,039 --> 00:03:44,672 ali rekli su mi da je to longhorn. 86 00:03:44,774 --> 00:03:46,908 - Da, teksaški dugorog. - Ne, samo dugorog. 87 00:03:47,010 --> 00:03:48,676 Mislio sam da ga možeš nositi ples na liniji večeras. 88 00:03:48,745 --> 00:03:50,478 Jesi li siguran da ne mogu uvjeriti te da dođeš? 89 00:03:50,580 --> 00:03:52,180 znaš, to je dva za jedan Alabama Slammers 90 00:03:52,248 --> 00:03:54,715 - i Oklahoma Comas. - Znaš, radije bih ostao ovdje 91 00:03:54,818 --> 00:03:56,751 i popijte besplatno piće bez tužnog kraja. 92 00:03:57,354 --> 00:03:58,386 Dječačka večer! 93 00:03:58,488 --> 00:04:00,588 Za razliku od srednje škole i veći dio fakulteta, 94 00:04:00,657 --> 00:04:02,824 - po izboru. - Gdje je otvarač? 95 00:04:02,926 --> 00:04:05,159 Ne treba ti otvarač. Predajte ga. 96 00:04:05,261 --> 00:04:08,095 Dopustite da vam pokažem kako se to nekad radilo. 97 00:04:09,232 --> 00:04:10,565 - O, dragi Bože. - Oh. 98 00:04:10,667 --> 00:04:12,300 Nitko nije rekao Claire da sam to učinio. 99 00:04:12,368 --> 00:04:15,603 Znaš mog prijatelja Coreya koji dolazi ovamo i razbio tu lampu? 100 00:04:15,672 --> 00:04:17,772 Nema Coreya. Okrivit ćemo ga. 101 00:04:17,874 --> 00:04:19,407 U redu. 102 00:04:19,509 --> 00:04:21,642 Naučio sam taj trik na kladi u šumi. 103 00:04:21,744 --> 00:04:24,345 Ja sam se, uh, družio sa svojim prijateljima biciklistima. 104 00:04:24,447 --> 00:04:25,613 Upravo smo odpedalirali... 105 00:04:25,715 --> 00:04:26,948 Znaš što se dogodilo meni u šumu jednom? 106 00:04:27,050 --> 00:04:29,684 Bio sam u lovu s lukom, ova nakazna mećava udara. 107 00:04:29,786 --> 00:04:31,686 Morao sam doslovno rasjeći losa, 108 00:04:31,788 --> 00:04:34,355 očisti mu utrobu, popeti se unutra cijelu noć 109 00:04:34,457 --> 00:04:35,790 samo da se ne smrzne. 110 00:04:35,892 --> 00:04:36,657 - Vau. - Nema šanse. 111 00:04:36,759 --> 00:04:38,926 Jednom sam našao ptičje gnijezdo 112 00:04:38,995 --> 00:04:40,561 na zemlji. Istinita priča. 113 00:04:40,630 --> 00:04:41,929 Pa, što se onda dogodilo, Bill? 114 00:04:42,031 --> 00:04:44,198 Oh, budi oprezan. Moj tata je ranije probao jedan takav 115 00:04:44,267 --> 00:04:45,199 a moja mama je rekla da je plakao. 116 00:04:45,268 --> 00:04:46,767 nisam plakala. Bio je to znoj iz mojih očiju. 117 00:04:46,836 --> 00:04:48,336 - Mislim, probat ću jednu. - Ne, nemoj, Bill. 118 00:04:48,438 --> 00:04:49,570 Popio sam sve mlijeko! 119 00:04:50,673 --> 00:04:52,206 Mmm. 120 00:04:52,275 --> 00:04:53,875 Nedostaje nešto. Mislim da treba malo tabasca. 121 00:04:53,977 --> 00:04:55,343 Bill, ti si pravi čovjek. 122 00:04:55,411 --> 00:04:57,378 Ajde, teško. Ja čak nisam ni čovjek ovdje. 123 00:04:57,480 --> 00:04:58,713 Oh, pa, hvala ti, Bill. 124 00:04:58,815 --> 00:04:59,747 Dylan, reci im o tom životu koji si spasio 125 00:04:59,782 --> 00:05:01,048 u bolnici neku noć. 126 00:05:01,150 --> 00:05:02,617 Oh, nisam mislio da ću vidjeti 127 00:05:02,719 --> 00:05:04,485 netko s golfom toljagom kroz vrat... 128 00:05:04,554 --> 00:05:06,487 Hajde, ne pravimo Dylana natjecati se s ptičjim gnijezdom. 129 00:05:06,589 --> 00:05:08,189 Vrijeme je borbe, gospodo, 130 00:05:08,291 --> 00:05:10,658 ljubaznošću Big Daddy Dunphyja! 131 00:05:11,108 --> 00:05:12,059 Nema potrebe za svakim od vas 132 00:05:12,095 --> 00:05:13,628 za Venmo me 19 dolara. Shvatio sam ovo. 133 00:05:13,696 --> 00:05:15,663 Stvari su, uh... Stvari idu dobro. 134 00:05:17,600 --> 00:05:18,766 Čekaj, što... što se događa? 135 00:05:18,835 --> 00:05:20,768 - Kupio sam borbu. - Idite na "Kupnje". 136 00:05:22,105 --> 00:05:23,471 Tata, nisi kupio MMA. 137 00:05:23,506 --> 00:05:25,806 - Kupili ste "Mamma Mia." - Zašto bih kupio "Mamma Mia"? 138 00:05:25,909 --> 00:05:27,675 Vidio sam to, otprilike, tri ti... mislim... 139 00:05:28,344 --> 00:05:29,877 Pa, vi dečki želite vidjeti video koji sam snimio telefonom 140 00:05:29,979 --> 00:05:31,479 kako nekom tipu eksplodira auto? 141 00:05:31,581 --> 00:05:32,947 - Da. - Da. 142 00:05:33,049 --> 00:05:33,948 Pogledaj ovo. 143 00:05:34,050 --> 00:05:35,082 samo kažem, 144 00:05:35,151 --> 00:05:37,551 kao netko tko je bio zapravo rođen u štali, 145 00:05:37,654 --> 00:05:39,754 - to je nepravedan stereotip. - U redu, da. 146 00:05:39,856 --> 00:05:41,222 - Žao mi je. - Hej, hej, hej. 147 00:05:41,324 --> 00:05:42,690 Nemojte se svi odjednom okrenuti. 148 00:05:42,759 --> 00:05:44,825 Dolazim na prednja vrata, pozerska uzbuna. 149 00:05:44,894 --> 00:05:47,628 - Gdje? - Oh, to je loš izgled. 150 00:05:47,697 --> 00:05:49,297 Oh, je li to cijena još uvijek na šeširu? 151 00:05:49,399 --> 00:05:51,999 Oh, Bože. Mislim da ga je danas kupio. 152 00:05:52,101 --> 00:05:53,668 Evo ga dolazi. Evo ga dolazi. 2:00. 153 00:05:53,770 --> 00:05:55,603 Vaš 2:00 ili moj? 154 00:05:55,705 --> 00:05:58,639 ♪ Natjerao si me na razmišljanje moglo bi biti... ♪ 155 00:05:58,741 --> 00:06:00,274 - O, Bože, moj je. - Cam! 156 00:06:00,376 --> 00:06:02,080 Iznenađenje! 157 00:06:02,612 --> 00:06:05,212 - Poznaješ li ga? - Malo. 158 00:06:07,365 --> 00:06:09,012 Predstavnik. 159 00:06:09,180 --> 00:06:12,482 Predstavnik. 160 00:06:12,584 --> 00:06:14,117 Dunphy. 161 00:06:14,219 --> 00:06:16,552 Dun-phy. 162 00:06:16,621 --> 00:06:17,954 Dun... Ne. 163 00:06:18,023 --> 00:06:19,856 Ne, ne, ne. Nisam završio. 164 00:06:19,924 --> 00:06:21,724 Nisam gotov! hajde 165 00:06:24,896 --> 00:06:26,062 Donekle zadovoljan. 166 00:06:26,131 --> 00:06:27,764 Nisam mogao proći kabelskoj tvrtki. 167 00:06:27,832 --> 00:06:28,798 Morao sam brzo razmišljati... 168 00:06:28,867 --> 00:06:30,733 Ovi momci su bili ovdje da gledaju borbu, 169 00:06:30,802 --> 00:06:33,102 pa sam im odlučio pokazati 170 00:06:33,171 --> 00:06:36,105 najepskija bitka svih vremena. 171 00:06:36,141 --> 00:06:38,374 - Voskom na... - Ovaj Daniel tip 172 00:06:38,443 --> 00:06:40,043 će ga isprašiti. 173 00:06:40,145 --> 00:06:41,611 Nije imao pravi trening. 174 00:06:41,680 --> 00:06:44,380 Moraš raditi sklekove, kardio... 175 00:06:44,482 --> 00:06:45,748 Voskanje auta? 176 00:06:45,784 --> 00:06:47,383 Tako zamagljujemo probe u vatrogasnom domu. 177 00:06:47,452 --> 00:06:50,086 Da, zašto je dijete još uvijek slušajući tog ludog starca? 178 00:06:50,155 --> 00:06:52,021 On nije lud, on je mudar. 179 00:06:52,090 --> 00:06:54,657 Bilo je vrijeme kad je mlad ljudi su poštovali mentorstvo. 180 00:06:54,726 --> 00:06:56,859 Čini se da je samo koristeći ga za obavljanje poslova. 181 00:06:56,928 --> 00:06:59,195 O, Bože, radi opet onaj pokret strašila. 182 00:06:59,297 --> 00:07:02,198 Zašto? Potpuno je klimav i ne možete dobiti nikakvu polugu. 183 00:07:02,267 --> 00:07:04,701 Zove se dizalica i to je nezaustavljivo. 184 00:07:04,769 --> 00:07:06,302 Ne znam za nezaustavljivo. 185 00:07:06,337 --> 00:07:08,838 To je sofisticiran potez koji koristi ljudsku milost... 186 00:07:08,907 --> 00:07:09,872 Pa, nemoj to raditi. 187 00:07:11,576 --> 00:07:13,042 Vidjeti? Stari frajer nema pojma o čemu govori. 188 00:07:13,078 --> 00:07:15,244 Prestani ga zvati starim tipom. On je mojih godina! 189 00:07:15,313 --> 00:07:17,814 A on samo pokušava oblikovati mladi um! 190 00:07:21,019 --> 00:07:23,886 - Hej. Oh, vau, evo nas. - Bok. Oh. 191 00:07:23,922 --> 00:07:26,989 Tako sam sretna što si ovdje. Tako slatka gesta. 192 00:07:27,058 --> 00:07:28,424 Bože moj, pogledaj svoje nove čizme. 193 00:07:28,526 --> 00:07:29,692 - Pogledaj te čizme. - Da. 194 00:07:29,761 --> 00:07:31,494 Tako sjajna i plava. 195 00:07:31,563 --> 00:07:33,429 U svakom slučaju, dušo, znaš, ti tražiš 196 00:07:33,498 --> 00:07:36,099 - samo mali kauboj iz trgovine... - Oh. 197 00:07:36,167 --> 00:07:37,433 ...pa možda nešto izgubiš... 198 00:07:37,535 --> 00:07:39,235 To je neugodno. Eto nas. 199 00:07:39,304 --> 00:07:41,938 Oh, više resa. Vau. Bože moj. 200 00:07:42,006 --> 00:07:43,639 Osjećam se kao Tina Turner uz sve ovo, znaš? 201 00:07:43,708 --> 00:07:44,941 Ljudi sa sela ne trepere. 202 00:07:45,009 --> 00:07:46,976 - Ne znaju? Jeste li sigurni? - Prestani treptati. Stop. 203 00:07:47,045 --> 00:07:48,010 u redu, u redu. Još učim. 204 00:07:48,079 --> 00:07:49,612 Uh, ali gledaj. ja, uh... 205 00:07:49,714 --> 00:07:51,848 Kupio sam kopču, ha? Baš kao tvoja? 206 00:07:51,916 --> 00:07:53,649 - Oh, ja... - Gdje je? 207 00:07:53,718 --> 00:07:55,218 P-Pa, znaš što? Tako je otmjeno, 208 00:07:55,286 --> 00:07:56,719 a nisam htio pokazati ispred mojih prijatelja. 209 00:07:56,788 --> 00:07:58,621 Nisu dobrostojeći kao mi, pa... 210 00:07:58,690 --> 00:08:00,490 - Postrojite ih, mali psići! - Oh! 211 00:08:00,558 --> 00:08:01,958 Mogu li dobiti ovaj ples? 212 00:08:02,026 --> 00:08:04,127 Pa, to je linijski ples. Vrlo je komplicirano. 213 00:08:04,195 --> 00:08:05,795 Pa, ja ću ga pokupiti. Sjeti se kako sam brzo učio 214 00:08:05,864 --> 00:08:07,597 hora na Pepperovoj bar-micvi za odrasle? 215 00:08:07,665 --> 00:08:09,298 Cam! Ovdje! 216 00:08:09,367 --> 00:08:10,399 U redu. Da, idemo. 217 00:08:10,502 --> 00:08:12,935 Učini to. U redu. 218 00:08:15,240 --> 00:08:16,773 Oh, tek počinje. 219 00:08:16,875 --> 00:08:18,808 Evo ga. 220 00:08:18,877 --> 00:08:20,343 - Oprosti, oprosti. - U redu je. 221 00:08:20,411 --> 00:08:21,577 U redu. 222 00:08:21,646 --> 00:08:22,645 Mitchell, povuci čizmu. 223 00:08:27,352 --> 00:08:28,518 - Oprostite. - Mitchell, tako je. 224 00:08:28,620 --> 00:08:30,820 - U redu, oprosti. OK, oprosti. - O, bože! 225 00:08:30,922 --> 00:08:32,755 - Oprostite, jesam li to ja? Jesam li to bio ja? - O, bože! Mitchell! 226 00:08:32,857 --> 00:08:34,357 Mitchell! hajde 227 00:08:34,425 --> 00:08:36,225 - Pomozi mi da ustanem, pomozi mi da ustanem, pomozi mi da ustanem. - Pokreni se. 228 00:08:36,294 --> 00:08:38,094 Koristite svoje mamuze! Zarijte ih u pod. 229 00:08:38,163 --> 00:08:39,395 Stavi noge ispod sebe, kauboju. 230 00:08:39,464 --> 00:08:41,130 U redu, shvatio sam. Tome služe mamuze. 231 00:08:41,199 --> 00:08:42,732 - U redu. - U redu. 232 00:08:42,801 --> 00:08:44,901 - Ispričajte nas. Šetalište. - Oprostite. 233 00:08:45,003 --> 00:08:47,103 Mislite li da hoće hora sljedeći? 234 00:08:47,172 --> 00:08:48,604 Znaš što? Ja... ja... nije mi baš ugodno 235 00:08:48,706 --> 00:08:50,139 s tim što ostavljaš Lily samu kod kuće. 236 00:08:50,208 --> 00:08:52,208 Oh, nije sama kod kuće. Claire je gleda. 237 00:08:52,277 --> 00:08:54,377 Stvarno? Ja-Nisam nikad vidio njih dvoje kako razgovaraju. 238 00:08:59,918 --> 00:09:03,052 Bojim se Lily. W... Znam da zvuči užasno. 239 00:09:03,154 --> 00:09:06,923 Ono što želim reći je da sam u zadnje vrijeme nervozan 240 00:09:06,958 --> 00:09:08,457 usput, samo će sjediti tamo, 241 00:09:08,526 --> 00:09:11,093 tiho zureći, osuđujući me. 242 00:09:11,162 --> 00:09:13,996 Dakle, ljubaznijim riječima, 243 00:09:14,065 --> 00:09:16,065 Bojim se Lily. 244 00:09:17,135 --> 00:09:18,367 - Teta Claire? - Da? 245 00:09:18,436 --> 00:09:19,302 Što, dušo? 246 00:09:19,370 --> 00:09:20,403 Zašto ti se ne sviđam? 247 00:09:20,471 --> 00:09:22,538 Što? sviđaš mi se. 248 00:09:22,640 --> 00:09:24,740 Volim te. 249 00:09:24,843 --> 00:09:27,143 Zapravo, rekla sam svima 250 00:09:27,212 --> 00:09:29,312 Gledao sam te večeras pa su... 251 00:09:29,380 --> 00:09:31,113 svi znaju gdje sam. 252 00:09:31,216 --> 00:09:32,748 Oh. 253 00:09:32,817 --> 00:09:34,183 Nekako sam mislio da ti se ne sviđam. 254 00:09:34,285 --> 00:09:35,451 Što ti je dalo tu ideju? 255 00:09:35,553 --> 00:09:37,687 Zato što stvarno ne razgovaraš sa mnom, 256 00:09:37,755 --> 00:09:39,155 a ti me gađaš ovim pogledima, 257 00:09:39,224 --> 00:09:40,423 i osjećam se kao da osuđuješ. 258 00:09:40,491 --> 00:09:42,458 Postajem nervozan u tvojoj blizini jer si tako cool. 259 00:09:43,485 --> 00:09:44,961 To je stvarno slatko. 260 00:09:45,029 --> 00:09:46,028 Čekaj, jesi li zao? 261 00:09:46,097 --> 00:09:48,130 Ne. Zašto svi uvijek me to pitaš? 262 00:09:48,199 --> 00:09:50,900 Nitko me godinama nije nazvao cool. 263 00:09:51,002 --> 00:09:51,901 ikada... 264 00:09:51,970 --> 00:09:53,569 Sviđa mi se način na koji te nije briga. 265 00:09:53,638 --> 00:09:56,305 Pa, ja igram po svojim pravilima. 266 00:09:56,407 --> 00:09:57,673 Radiš što želiš. 267 00:09:57,709 --> 00:09:59,976 Nije te briga koga ćeš ljutiti ili što tko misli o tebi. 268 00:10:00,044 --> 00:10:02,612 Ovaj kompliment počinje zvučati pomalo kao uvreda. 269 00:10:02,680 --> 00:10:04,380 Pa vidi s kim živim. 270 00:10:04,449 --> 00:10:06,015 Med. 271 00:10:06,084 --> 00:10:07,483 Reći ću ti što. družimo se, 272 00:10:07,552 --> 00:10:09,118 upoznati se, učiniti nešto zabavno. 273 00:10:09,187 --> 00:10:11,587 Ooh, napravimo Tinder profil stvarno zgodne djevojke 274 00:10:11,656 --> 00:10:13,356 i pogledajte kakve nam slike dečki šalju. 275 00:10:13,424 --> 00:10:14,857 Hm... 276 00:10:14,926 --> 00:10:16,359 Ovdje moram biti odrastao, 277 00:10:16,461 --> 00:10:18,227 ali stvarno to želim učiniti. 278 00:10:19,530 --> 00:10:20,630 Što je ovo? 279 00:10:20,732 --> 00:10:22,798 Manny i ja smo bili misleći da bi trebao 280 00:10:22,867 --> 00:10:25,034 vježbaj malo prije odlaska na TV 281 00:10:25,136 --> 00:10:27,136 gdje će te ljudi koje poznajemo vidjeti. 282 00:10:27,205 --> 00:10:29,238 Ne trebam vježbati. Znate li koliko reklama 283 00:10:29,307 --> 00:10:30,706 Jesam li za Pritchett's Closets? 284 00:10:30,775 --> 00:10:33,042 Ovo je TV uživo. To je sasvim druga zvijer. 285 00:10:33,144 --> 00:10:34,477 U redu, ali nemoj pretjerivati, u redu? 286 00:10:34,579 --> 00:10:35,711 Želim ga održati svježim. 287 00:10:35,813 --> 00:10:38,981 Mama, ti si domaćin u 3... 2... 288 00:10:40,051 --> 00:10:43,352 zdravo Dobro došli na CalShopTV. 289 00:10:43,421 --> 00:10:46,255 Ja sam živahna plavuša koji se lako zadivi. 290 00:10:46,324 --> 00:10:48,591 Ja sam Jay Pritchett. Kladim se da ste očekivali 291 00:10:48,693 --> 00:10:50,526 - čuti o ormarima... - O-Dobro, stani. 292 00:10:50,595 --> 00:10:51,894 Zašto spominjete ormare? 293 00:10:51,963 --> 00:10:54,897 Jay, svi to znaju ti si kralj ormara. 294 00:10:54,933 --> 00:10:56,866 Kad bi postojala zatvorena dvorana slavnih, 295 00:10:56,968 --> 00:10:58,000 bili biste u njemu. 296 00:10:58,102 --> 00:10:59,735 Ako? Što misliš da smo radili? 297 00:10:59,804 --> 00:11:01,437 taj vikend u Corningu, New York? 298 00:11:01,539 --> 00:11:02,805 Ostanimo na temi. 299 00:11:02,907 --> 00:11:05,408 I pokušajte koristiti živopisni jezik da opišete svoj proizvod 300 00:11:05,510 --> 00:11:07,176 poput "očaravajuće" ili "ukusno". 301 00:11:07,245 --> 00:11:09,578 "Ukusno"? Kad bi me tata čuo da to govorim, 302 00:11:09,681 --> 00:11:11,280 udario bi me, i bio bih vam zahvalan. 303 00:11:11,382 --> 00:11:12,627 Samo mi daj znak. 304 00:11:13,484 --> 00:11:17,119 Zdravo. Dobrodošli. Ovo je CalShopTV. 305 00:11:17,221 --> 00:11:19,455 Kako ste, ljudi? Ako imate psa... 306 00:11:19,557 --> 00:11:20,690 Ne, ne, to je preveliko. 307 00:11:20,792 --> 00:11:23,159 Zašto to ne učiniš kao zajebavaš se? 308 00:11:23,261 --> 00:11:24,427 Kao, uh, 309 00:11:24,529 --> 00:11:27,430 “Baš me briga o krevetima za pse. Ja sam muškarac!" 310 00:11:27,532 --> 00:11:29,498 Zašto ne počneš s nečim smiješnim? 311 00:11:29,600 --> 00:11:31,968 Klinac iz mog razreda prdi na ruke. 312 00:11:33,204 --> 00:11:34,537 To je smiješno. 313 00:11:34,639 --> 00:11:36,138 Naša tijela, ha? 314 00:11:36,240 --> 00:11:38,040 Hajde, momci. Počinješ mi ulaziti u glavu. 315 00:11:38,142 --> 00:11:40,142 Pa slušaj, ako ne osjećaš kao da si spreman za to, 316 00:11:40,244 --> 00:11:41,344 zašto jednostavno ne otkažeš? 317 00:11:41,446 --> 00:11:43,112 To je bolje nego da se osramotiš. 318 00:11:43,214 --> 00:11:44,280 Misliš osramotiti te. 319 00:11:44,382 --> 00:11:46,449 Misliš da ne čujem tvoji zajedljivi komentari? 320 00:11:46,551 --> 00:11:48,651 Mislite da su kreveti za pse glupi. shvaćam. 321 00:11:48,753 --> 00:11:50,653 Upravo sada, trebaju mi ljudi koji vjeruju u mene, 322 00:11:50,755 --> 00:11:52,388 pa zašto jednostavno ne ostaneš kod kuće. 323 00:11:54,759 --> 00:11:56,492 Zar je stvarno mislio Išla sam s njim? 324 00:11:58,164 --> 00:12:00,272 Tako mi je žao, Donna. H-Kako ti je koljeno? 325 00:12:00,340 --> 00:12:01,506 Oh, moje koljeno je dobro. 326 00:12:01,575 --> 00:12:04,042 Moja je potkoljenica tamo gdje je tvoja uhvatile su me mamuze malog prijatelja. 327 00:12:04,111 --> 00:12:06,044 Da, Mitchell, zašto si dobio mamuze? 328 00:12:06,113 --> 00:12:07,646 Bila je to impulzivna kupnja. Bili su na blagajni. 329 00:12:08,374 --> 00:12:10,855 U redu, ljudi, stigli smo za početak pivske štafete! 330 00:12:11,018 --> 00:12:13,318 - Pivska štafeta! Ajmo ekipa! - Žao mi je, dečki. 331 00:12:13,387 --> 00:12:15,720 Upravo sam popio tabletu protiv bolova. Izlazim preko noći. 332 00:12:15,789 --> 00:12:17,989 Prokletstvo. Bio sam vježbajući za ovo cijeli tjedan. 333 00:12:18,058 --> 00:12:20,158 Da, znamo, Nate. Možda imate problem. 334 00:12:20,227 --> 00:12:21,760 Hm, mogao bih sjediti umjesto nje. 335 00:12:21,828 --> 00:12:24,329 - Oh, ozbiljno? ne mislim... - Mogu prhtati. 336 00:12:24,364 --> 00:12:25,897 Sjeti se tog vremena prošli smo osiguranje 337 00:12:25,966 --> 00:12:28,033 i zaboravio sam da imam boca vode u mojoj torbi? 338 00:12:28,101 --> 00:12:30,702 hajde Hajde, kauboji. Osedlaj se! 339 00:12:30,771 --> 00:12:32,804 U redu, Mitch. Donna uvijek ide prva, 340 00:12:32,873 --> 00:12:33,872 pa ti zauzmi njezino mjesto. 341 00:12:33,941 --> 00:12:36,508 U redu, odredi tempo. volim to 342 00:12:36,543 --> 00:12:39,811 U redu, đubre, učinimo to. 343 00:12:39,880 --> 00:12:41,546 Spremno... postavljeno... 344 00:12:41,648 --> 00:12:42,814 - puhnuti! - Dobro, idemo! 345 00:12:42,916 --> 00:12:44,215 Cih, Mitchell, cih! 346 00:12:45,786 --> 00:12:47,686 - Moraš prsnuti. - Je li moguće da u mom ima još mjehurića? 347 00:12:47,754 --> 00:12:49,187 - Ne. Isto je, da. - Ne? 348 00:12:49,256 --> 00:12:50,221 Hajde, Mitch! 349 00:12:50,290 --> 00:12:51,723 Prestani ga dojiti kao malu bebu! 350 00:12:51,825 --> 00:12:52,724 Znaš što, Nate? 351 00:12:52,793 --> 00:12:54,159 Ne reagiram dobro na negativnost, 352 00:12:54,227 --> 00:12:56,995 tako da možete svi samo uzeti to dolje. 353 00:12:57,030 --> 00:12:59,164 Idemo. Pij, pij, pij! 354 00:12:59,232 --> 00:13:00,865 Mitchell, moraš piti! 355 00:13:02,536 --> 00:13:04,703 Kao da se sam vodi. 356 00:13:04,805 --> 00:13:06,938 Balansiramo ovu kantu 357 00:13:07,040 --> 00:13:10,675 na vrhu vrata, samo tako, 358 00:13:10,744 --> 00:13:12,477 i kada ti tate dođu kući, 359 00:13:12,579 --> 00:13:13,612 prolijeva vodu po njima. 360 00:13:13,680 --> 00:13:14,713 Vruća kipuća voda? 361 00:13:14,781 --> 00:13:16,881 - Što? Ne. - U redu. 362 00:13:16,984 --> 00:13:18,116 Pretpostavljam da je još uvijek smiješno. 363 00:13:18,185 --> 00:13:20,719 A ti kažeš da je ovo super stvar to bi kul ljudi učinili? 364 00:13:21,489 --> 00:13:23,455 Lily, ne mogu ti lagati. 365 00:13:23,557 --> 00:13:26,191 Nije cool, a nisam ni ja. 366 00:13:26,259 --> 00:13:27,626 Kamioni s hranom me čine nervoznom. 367 00:13:27,728 --> 00:13:28,927 Ostavljam govornu poštu. 368 00:13:29,029 --> 00:13:31,029 Više volim The Weather Channel nego MTV. 369 00:13:31,098 --> 00:13:32,664 Je li MTV još uvijek cool? 370 00:13:32,733 --> 00:13:33,765 Nikad nisam čuo za to. 371 00:13:33,867 --> 00:13:35,233 Nisam cool. 372 00:13:37,704 --> 00:13:39,337 Ni ja ne mislim da sam cool. 373 00:13:39,406 --> 00:13:41,406 Možda je to naša stvar. 374 00:13:41,475 --> 00:13:44,442 Možda možemo biti necool zajedno. 375 00:13:44,511 --> 00:13:46,711 - To zvuči lijepo. - Hm. 376 00:13:46,780 --> 00:13:48,513 Osim kad sam sa svojim prijateljima, onda te ne poznajem. 377 00:13:48,582 --> 00:13:50,048 Poštujem to. 378 00:13:50,150 --> 00:13:51,249 Znate što bi bilo zabavno? 379 00:13:51,318 --> 00:13:53,051 Punjenje kante paucima. 380 00:13:54,721 --> 00:13:55,787 Možda će vam trebati pomoć. 381 00:13:58,859 --> 00:14:00,925 Tata? Jeste li pojeli još jednu papriku? 382 00:14:00,994 --> 00:14:03,161 - Ne. - Ne radi se o papru. 383 00:14:03,230 --> 00:14:05,630 Uznemireni ste mi ismijavali ste film, zar ne? 384 00:14:05,732 --> 00:14:07,999 Hej, to je samo što radi naša generacija. 385 00:14:08,035 --> 00:14:09,768 Zavaravamo se stvarima koje nas plaše 386 00:14:09,836 --> 00:14:11,302 zbog toga koliko ih volimo. 387 00:14:11,371 --> 00:14:13,471 Da. Voljeli bismo da postoji nastavak. 388 00:14:13,573 --> 00:14:15,006 Zapravo su dva. 389 00:14:15,042 --> 00:14:17,242 Idiot. Ne gledam drugu. 390 00:14:17,344 --> 00:14:20,712 Gospodine D, znam da bi ovo moglo zvuči kao nešto najluđe ikada, 391 00:14:20,747 --> 00:14:22,847 ali jesi li uzrujan jer želiš vidjeti sebe 392 00:14:22,916 --> 00:14:25,083 - kao naš gospodin Miata? - To je jednostavno glupo. 393 00:14:25,152 --> 00:14:26,785 Da, ne traći jedna od naših pretpostavki o tome. 394 00:14:29,456 --> 00:14:31,556 - To je Miyagi. - Rekao sam ti. 395 00:14:33,226 --> 00:14:34,726 Smiješno je to reći naglas, 396 00:14:34,795 --> 00:14:35,894 ali pretpostavljam da sam samo želio osjetiti 397 00:14:35,962 --> 00:14:37,629 kao netko na koga biste se mogli ugledati. 398 00:14:39,533 --> 00:14:42,567 o cemu pricas Svi se ugledaju na tebe. 399 00:14:42,636 --> 00:14:43,968 Da. 400 00:14:44,004 --> 00:14:45,637 Najteža stvar u vezi s Alexom... 401 00:14:45,706 --> 00:14:47,205 pa, pored svih velikih riječi... 402 00:14:47,307 --> 00:14:51,209 samo zna da je odrasla sa savršenim tipom u svom životu. 403 00:14:51,278 --> 00:14:53,011 Prilično je teško natjecati se s njim. 404 00:14:53,080 --> 00:14:55,213 To je ono što me plaši imati djecu s Haley. 405 00:14:55,282 --> 00:14:57,215 Čak i ako sam sjajan tata, 406 00:14:57,284 --> 00:14:58,783 Još uvijek ću zaostajati za tobom. 407 00:14:58,852 --> 00:15:01,753 Pokušajte biti njegov sin, znajući da se nikada nećeš mjeriti. 408 00:15:01,822 --> 00:15:03,488 Nije piknik. 409 00:15:03,557 --> 00:15:05,824 Što je ironično, jer idemo puno na piknike. 410 00:15:05,926 --> 00:15:07,759 Ti si također najbolji mađioničar kojeg sam ikad vidio. 411 00:15:07,794 --> 00:15:09,761 Da ne spominjem najbolji agent za nekretnine, 412 00:15:09,830 --> 00:15:11,496 najbolji party DJ... 413 00:15:11,598 --> 00:15:12,997 Najbolji kauboj, 414 00:15:13,066 --> 00:15:15,400 kockar na riječnom brodu, srednjovjekovni vitez... 415 00:15:15,435 --> 00:15:18,303 To su samo fotografije iz starog vremena iz zabavnih parkova, ali... 416 00:15:19,773 --> 00:15:21,506 Samo vas volim, dečki, i... 417 00:15:23,310 --> 00:15:27,145 ...želim prenijeti neke od stvari koje sam naučio. 418 00:15:27,247 --> 00:15:29,380 kao... 419 00:15:29,449 --> 00:15:32,450 nikad ne pokušavaj uzeti tenis loptu daleko od rakuna. 420 00:15:33,453 --> 00:15:34,686 ili... 421 00:15:34,755 --> 00:15:37,622 nikad ne idi igrati tenis sa samo jednom loptom. 422 00:15:38,304 --> 00:15:39,290 To je dobro znati. 423 00:15:39,392 --> 00:15:41,426 Ili, znate, takve stvari 424 00:15:41,528 --> 00:15:43,194 pronaći zabavu u svakom trenutku, 425 00:15:43,263 --> 00:15:46,364 pronaći dobro u svakoj osobi, 426 00:15:46,466 --> 00:15:49,467 ili nikad, nikad ne budi taj tko ne radi vala. 427 00:15:49,569 --> 00:15:51,069 Ti ljudi umiru sami. 428 00:15:51,138 --> 00:15:53,605 Hvala, g. D-yagi. 429 00:15:55,742 --> 00:15:57,509 Trebat će mi još jedna minuta. 430 00:15:59,379 --> 00:16:01,012 hej 431 00:16:01,114 --> 00:16:02,143 Dobre vijesti. 432 00:16:02,382 --> 00:16:03,782 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 433 00:16:03,850 --> 00:16:06,050 Ja, ovaj... Upravo sam dao tipu 20 dolara 434 00:16:06,086 --> 00:16:07,318 kako bismo mogli jahati mehanički bik zajedno. 435 00:16:07,387 --> 00:16:09,754 Dobro, koji tip? Jer to je plastična krava, 436 00:16:09,823 --> 00:16:11,656 ne miče se i... 437 00:16:11,725 --> 00:16:14,359 postoji "X" na poleđini reci ti koja je prednja strana. 438 00:16:14,461 --> 00:16:16,060 Hej, slušaj, počinje usporavati. 439 00:16:16,163 --> 00:16:17,562 - Trebali bismo krenuti, ha? - Stvarno? 440 00:16:17,631 --> 00:16:19,030 U redu, ljudi, zgrabite svog partnera! 441 00:16:19,065 --> 00:16:20,165 Noć je tek počela. 442 00:16:20,267 --> 00:16:21,266 Nabavit ću nam auto. 443 00:16:21,368 --> 00:16:24,102 Zašto si u takvoj žurbi da nas izbavi odavde? 444 00:16:24,171 --> 00:16:25,136 Radi li se o meni? 445 00:16:25,205 --> 00:16:27,539 Ne! 446 00:16:27,641 --> 00:16:29,307 Radi se o tvojoj odjeći 447 00:16:29,409 --> 00:16:31,009 i tvoj ples 448 00:16:31,077 --> 00:16:32,010 i tvoje piće i tvoj... 449 00:16:32,112 --> 00:16:33,411 U redu, u redu, u redu, shvaćam. 450 00:16:33,480 --> 00:16:34,846 Neugodno ti je zbog mene. 451 00:16:34,948 --> 00:16:36,047 Z-Znaš, ti si taj tko me je pitao 452 00:16:36,149 --> 00:16:37,215 dolaziti ovamo godinama. 453 00:16:37,284 --> 00:16:39,284 Stvarno sam mislio da te želim ovdje, ali tada, 454 00:16:39,352 --> 00:16:40,418 jednom kada si došao ovdje, 455 00:16:40,487 --> 00:16:42,954 Otkrio sam da nemam stvarno te želim ovdje. 456 00:16:42,989 --> 00:16:44,622 Wow, to je izvan... 457 00:16:44,724 --> 00:16:45,657 Dobro, pa, da te pitam. 458 00:16:45,725 --> 00:16:46,891 Jeste li se dobro proveli večeras? 459 00:16:46,993 --> 00:16:48,526 bio sam s tobom! 460 00:16:48,595 --> 00:16:50,628 - Dobro, odgovori na pitanje. - Ne. 461 00:16:50,730 --> 00:16:53,031 Ne, pod je ljepljiv, Ne znam ni jednu pjesmu, 462 00:16:53,099 --> 00:16:54,699 i nisam posve siguran 463 00:16:54,768 --> 00:16:56,067 Donna nije tvoja sestra, Pam. 464 00:16:56,136 --> 00:16:58,503 Dušo, cijenim to ušao u sve ove probleme, 465 00:16:58,605 --> 00:16:59,604 ali znaš što? 466 00:16:59,673 --> 00:17:01,840 Možda i ne moramo raditi sve zajedno. 467 00:17:01,942 --> 00:17:03,575 Možda ćemo se tako i osigurati 468 00:17:03,643 --> 00:17:05,777 - Imamo puno obljetnica. - Oh. 469 00:17:05,846 --> 00:17:08,179 I obećavam da nikad više neću zaboraviti. 470 00:17:08,248 --> 00:17:11,449 I obećavam da nikad neću brojati niz sekunde da te bude sramota. 471 00:17:11,518 --> 00:17:13,885 U redu, idemo po tebe iz te kopče remena. 472 00:17:13,954 --> 00:17:15,787 - Ooh. - Ne, nisam to mislio na seksi način. 473 00:17:15,889 --> 00:17:18,990 Odvratno je. Izgleda kao nešto skinuo bi se s CalShopTV-a. 474 00:17:19,059 --> 00:17:21,392 Hm, možete li me zvati a vozač za vožnju kući? 475 00:17:21,494 --> 00:17:24,028 Bok! Jeste li vi tip za krevet za pse? Ja sam Linda. 476 00:17:24,130 --> 00:17:26,331 Moja žena te voli. Večeras nije mogla doći. 477 00:17:26,433 --> 00:17:28,566 Siguran sam da stvarno imate fina žena, momak u krevetu za pse. 478 00:17:28,635 --> 00:17:30,969 - Imate li kakav savjet? - Uh, pričaj glasno. 479 00:17:31,004 --> 00:17:32,904 Puno ljudi gleda ovo u bolničkim čekaonicama. 480 00:17:32,973 --> 00:17:34,906 Koliku publiku obično imate? 481 00:17:35,008 --> 00:17:36,074 Subota navečer? 482 00:17:36,142 --> 00:17:37,942 - 300.000, 400.000. - Ooh! 483 00:17:38,555 --> 00:17:40,378 o moj Bože 484 00:17:40,447 --> 00:17:42,080 Gledatelji CalShopTV-a, 485 00:17:42,148 --> 00:17:45,450 Imam vrlo posebnu poslasticu za tebe. 486 00:17:45,552 --> 00:17:46,885 Pridružuje mi se Jay Pritchett 487 00:17:46,953 --> 00:17:49,487 s najuzbudljivijim novim proizvodom. 488 00:17:49,589 --> 00:17:50,822 Je li tako, Jay? 489 00:17:50,891 --> 00:17:52,790 Ja sam Jay! 490 00:17:52,893 --> 00:17:54,926 Vau! Da, jesi. 491 00:17:54,995 --> 00:17:58,663 Pa, reci mi o ovime preslatke male kreacije. 492 00:17:58,765 --> 00:18:00,331 Uh, kreveti za pse. 493 00:18:01,902 --> 00:18:04,002 Kreveti za pse? Čekaj, pa ti meni govoriš 494 00:18:04,070 --> 00:18:06,938 ovaj ananas je krevet za pse? 495 00:18:07,007 --> 00:18:08,640 Št... Pa, sad sam sve vidio. 496 00:18:08,742 --> 00:18:10,074 - Reci mi više. - Hm... 497 00:18:11,845 --> 00:18:12,877 Znate, psi se umore... 498 00:18:12,979 --> 00:18:14,045 Mm-hmm. 499 00:18:14,147 --> 00:18:15,580 ...i, uh, tako... 500 00:18:15,682 --> 00:18:16,648 ove. 501 00:18:16,750 --> 00:18:18,850 - Uh-oh. - Bože, osjećam se kao 502 00:18:18,919 --> 00:18:20,385 Ja uglavnom pričam. 503 00:18:20,487 --> 00:18:22,420 Kako biste opisali svoje krevete za pse? 504 00:18:24,491 --> 00:18:25,490 ukusno? 505 00:18:25,592 --> 00:18:26,691 Dao sam mu to. 506 00:18:28,261 --> 00:18:30,228 Jay, još nešto što želiš podijeliti 507 00:18:30,297 --> 00:18:32,196 s našom CalShopTV publikom? 508 00:18:32,265 --> 00:18:34,499 Nešto za nabaviti to telefonske linije zuje? 509 00:18:37,604 --> 00:18:39,270 Učini to. 510 00:18:39,439 --> 00:18:40,905 Učini to. 511 00:18:42,208 --> 00:18:44,108 Oh, i izgleda imamo pozivatelja. 512 00:18:44,210 --> 00:18:48,146 Bok, ovo je Joanne iz Riversidea. 513 00:18:48,248 --> 00:18:49,614 Volim pse! 514 00:18:49,716 --> 00:18:50,815 Zdravo, Joanne. 515 00:18:50,917 --> 00:18:52,583 imam jedno pitanje 516 00:18:52,686 --> 00:18:56,054 Zove se, uh, Stella kreveti. 517 00:18:56,156 --> 00:18:57,622 Tko je Stella? 518 00:18:57,691 --> 00:18:59,157 Ona je moj pas. 519 00:18:59,225 --> 00:19:02,560 Oh! Vidim da ti je ona inspiracija 520 00:19:02,629 --> 00:19:04,095 za ono što radiš. 521 00:19:04,164 --> 00:19:06,297 Kakav je ona pas? 522 00:19:06,333 --> 00:19:09,167 francuski buldog. I znam što misliš. 523 00:19:09,269 --> 00:19:11,803 Uh, ona je Francuskinja, pa ona ima stav. 524 00:19:13,606 --> 00:19:15,573 Francuzi su tako umišljeni. volim to 525 00:19:15,675 --> 00:19:17,608 Ali ne moja djevojčica. 526 00:19:17,644 --> 00:19:19,143 Uh, ona je sol zemlje. 527 00:19:19,212 --> 00:19:20,712 Mislim, trebao bi je vidjeti kad je sjednem kraj sebe 528 00:19:20,780 --> 00:19:22,046 kad gledam sport. 529 00:19:22,115 --> 00:19:24,115 Znate, objasnim cijela igra njoj, 530 00:19:24,217 --> 00:19:26,184 što je smiješno jer, znaš, um, 531 00:19:26,252 --> 00:19:28,353 psi baš ne razumiju sport. 532 00:19:28,421 --> 00:19:29,988 Oh, da, to je slatko, 533 00:19:30,023 --> 00:19:31,923 ali kladim se da je jako neugodno 534 00:19:31,992 --> 00:19:34,459 - za ljude koji žive s tobom. - Da, pa, 535 00:19:34,527 --> 00:19:35,994 znaš, kažu da je ne vole, 536 00:19:36,096 --> 00:19:37,662 ali znam da rade, 537 00:19:37,764 --> 00:19:39,597 uh, zato što je ona dio obitelji, 538 00:19:39,666 --> 00:19:42,900 pa ona zaslužuje udoban, zabavno mjesto za spavanje. 539 00:19:44,204 --> 00:19:45,737 Kao tvoji psi. 540 00:19:45,839 --> 00:19:49,173 Uh, znaš, zovem ovu psić Colada, 541 00:19:49,242 --> 00:19:51,109 i, uh, Rover Rocket. 542 00:19:51,177 --> 00:19:53,745 Ovaj ovdje je, uh, Pupcake. 543 00:19:53,780 --> 00:19:55,313 Ovo je Tailavision, 544 00:19:55,415 --> 00:19:57,715 i naša najnovija kreacija 545 00:19:57,817 --> 00:20:00,084 je Taj Mahowl! 546 00:20:00,186 --> 00:20:02,691 Wow, naši telefoni svijetle. 547 00:20:02,922 --> 00:20:06,057 Hvala vam, g. Pritchett. Osjećam svu ljubav 548 00:20:06,126 --> 00:20:09,227 i naporan rad koji ti staviti u svoje krevete. 549 00:20:09,329 --> 00:20:12,296 Jako sam ponosan na tebe. 550 00:20:12,399 --> 00:20:15,900 Hvala ti, Joanne iz Riversidea. 551 00:20:16,002 --> 00:20:17,435 volim te 552 00:20:17,504 --> 00:20:19,103 Oh, čekaj. U redu, čekaj. Upravo sam ga dobio. 553 00:20:19,205 --> 00:20:20,838 Taj Mahowl! 554 00:20:22,393 --> 00:20:23,431 To je to! 555 00:20:23,889 --> 00:20:25,689 Hvala ti, Janet iz Pomone, 556 00:20:25,770 --> 00:20:27,637 i svom malom pomeranac, Tony, 557 00:20:27,671 --> 00:20:28,805 Samo bih htio reći... 558 00:20:32,008 --> 00:20:33,442 Ne mogu vjerovati da ovo govorim, 559 00:20:33,476 --> 00:20:35,779 ali ti si možda čudniji nego tip s nožem. 560 00:20:36,946 --> 00:20:38,682 Oh, pogledaj to. 561 00:20:38,715 --> 00:20:41,417 Upravo ste prodali svoj stoti krevet za pse. 562 00:20:41,450 --> 00:20:42,819 Što kažeš na malo mahanje repom? 563 00:20:42,852 --> 00:20:44,087 Ne moraš me dvaput pitati. 564 00:20:49,392 --> 00:20:50,927 Dobri Bože, tata. 565 00:20:50,960 --> 00:20:53,763 Možda ćemo morati napraviti neke uskoro teške odluke. 566 00:20:53,797 --> 00:20:55,999 Čekaj, to si bio tip bojiš se da ne bi mogao živjeti? 567 00:20:56,032 --> 00:20:57,266 ja znam 568 00:20:57,300 --> 00:20:58,576 Legenda. 569 00:21:00,136 --> 00:21:02,136 - sinkronizirano i ispravljeno od sot26 - www.addic7ed.com